Neden bana gülüyorlar? Az önce ne dedim?

İspanyolca konuşmayı öğrenmeden İspanyolca konuşulan bir ülkeye seyahat ettiyseniz, yanlış İspanyolca kelimeyi söylemenin getirdiği utancı yaşamışsınızdır. Özellikle de kirliyse!

Tüm diller, ana dili konuşanlara alternatif bir yorumu olan kendi sözcükleriyle gelir ve bizi birbirimize yakınlaştıran da genellikle bu mizahi sözcüklerdir.

Hepsini öğrenin ve bir dahaki sefere İspanyolca konuşurken güldüğünüzde haberdar olacaksınız. Heck, başkaları söylediğinde gülmeye bile başlayabilirsin - ve o zaman resmi olarak bir İspanyol öğrenciden ziyade İspanyolca konuşan biri olduğunu anlarsın.

1. Kurbağa

Temiz anlam: Kurbağa

Kirli anlam: Bir bayanın hoo-ha

Bu, listemde bir numara çünkü devam eden biyolojik araştırmalar bağlamında kurbağalar hakkında konuşurken insanların bana gülmesini sağladım.

Bağlamınız veya teknik olarak mükemmel İspanyolcanız ne olursa olsun, kabalıktan kaçınmanın bir yolu yoktur. Biyologlarla konuşmuyorsanız, belki sadece kurbağa (rana) kelimesini biliyormuş gibi davranabilirsiniz. Yine de bu kafayla halledin derim. Korku yok. Sonuçları ne olursa olsun, arsızca kesin bir dil kullanarak bilim camiasını (ve beni) gururlandırın.

2. Kabuk

Temiz anlam: Deniz kabuğu

Kirli anlam: Tazmanya Haritası

eğer bunu bilmiyorsan Tazmanya böyle şekillenir , şimdi yaparsın - sonsuza kadar. Rica ederim. Bu kelime, insanları lanetlemek için kullanılan, 'Concha [de] tu madre! ve daha tuhaf olan ¡Concha [de] la lora!

3. kaltak

Temiz anlam: Dişi köpek

Kirli anlam: Floozie

Bu lanet olası cinsiyetçi dil, bu sorunlara bilerek neden olmak için tasarlanmış gibi görünüyor. Konuşurken bir köpeği otomatik olarak bir perro veya perra olarak erkek veya dişi köpek olarak tanımlamanız gerekir.reklam

İngilizce'de, teknik olarak dişi köpek anlamına gelen, ancak bu nedenle neredeyse hiç kullanılmayan kendi kaba kelimemiz var. İspanyollar dişi köpeği başka bir hakaret için kullanır, yani ahlaksız bir kadın ya da birçok sevgilisi olan gevşek bir kadın.

4. Yemek

Temiz anlam: Yemek yemek (dönüşlü)

Kirli anlamı: İşi yapmak

Bu benim kişisel, tüm zamanların en sevdiğim İspanyol utanç hikayeme neden oldu. Ekvadorlu ailemle La caperucita roja'yı içeren bir İspanyolca dersi ödevi hakkında konuşurken, kurdun büyükanneyi nasıl yediğinden bahsettikten sonra mecazi bir yüz nakli yaptım. Klasik hikayeleri yeniden icat etmekten bahsedin. İspanyol hatama histerik bir şekilde gülen sekiz Quiteño'nun sesini asla unutmayacağım.

5. Zengin

Temiz anlam: Zengin (insanlardan bahsederken), lezzetli (yemekten bahsederken)

Kirli anlam: Lezzetli (insanlardan bahsederken)

Hâlâ ser ve estar'ı karıştırıyorsanız ve birini iyi bir insan olarak tanımlamak istiyorsanız benzer bir hata yapabilirsiniz. Ella es buena yerine Ella está buena diyorsanız, bazı kaşların kalkmasına dikkat edin - sadece O'nun sıcak bir kuyruk parçası olduğunu söylediniz, O iyi bir insan değil.

6. Eşek vs. kalça vs Arka

Temiz anlamı: Popo

Kirli anlamı: Popo

Tamam, buradaki kirlilik, yukarıda listelenen iki kelimenin ortak bir karışımından kaynaklanıyor. Culo, İspanyolca öğrenenlerin genellikle çok fazla reggaeton dinleyerek öğrendikleri şehvetli bir kelimedir.

Nalga daha iyi huylu bir kelimedir, bu da popo, çoğul olduğunda popo yanakları ve nalguitas olarak daha küçücük bir şekilde ifade edildiğinde küçük popo yanakları anlamına gelen bir kelimedir - ancak daha anatomik olmasına rağmen hala orta derecede kabadır.

Arkadaki İngilizceye daha çok benzeyen trasero'ya bağlı kalın ve herhangi birinin şirketinde kibar olacaksınız.

7. Yağ

Temiz anlamı: Yağ, yağ

Kirli anlam: Şişman

Yine, bu başka bir kelime karıştırma durumudur. Grasa'nın teknik olarak yağ anlamına geldiğini öğrenmiş olabilirsiniz, ancak bu, kendi vücut yağınıza veya bir başkasının vücuduna bu şekilde atıfta bulunmanız gerektiği anlamına gelmez. Bunun yerine, kendinizi işaret edip pis, yağlı domuz yağı hakkında konuşmak yerine, Tengo unas libras de más (birkaç kilom daha var) deyin.reklam

8. Yumurtalar

Temiz anlamı: Yumurta

Kirli anlam: İki dost

Bunu karıştırmadığınızdan emin olmak istiyorsanız her zaman huevitos kullanabilirsiniz. Bazı ülkelerde - ben de bunun yalnızca Meksika'nın bazı bölgelerinde olduğunun farkındayım - bazı anadili konuşanlar yumurtalar hakkında tartışırken blancos'a başvururlar.

9. Toplar

Temiz anlam: Spor etkinliklerinde kullanılan daha küçük toplar (daha büyük bir topa atıfta bulunan balón veya bola'nın aksine)

Kirli anlam: İki dost

Tenis ekipmanlarından bahsediyor olabilirsiniz ama bu asla komik olmayacak.

10. Toplar

Temiz anlam: Genel top şeklindeki nesneler, spor etkinlikleri için kullanılan toplar, yenilebilir yiyecek topları

Kirli anlam: İki dost

Sporla ilgili toplar için komik olmayan İspanyolca bir kelime yok. Afedersiniz. Bu kelime iki kat daha kötü çünkü İspanyolca konuşulan dünyanın birçok yerinde bola da yiyebilirsiniz. Aniden, 'Qué comiste hoy en el almuerzo? tehlikeli bir soru haline gelir.

11. Chorizo

Temiz anlamı: Sosis

Kirli anlam: Tam olarak ne anlama geldiğini düşündüğünüz

Kendi ülkeniz önemli değil - belli belirsiz fallik şekilli nesneleri belirlemek ve onlara gülmek insan doğasının bir parçasıdır. Hepimiz bir sosisin neye benzediğini biliyoruz ve hepimiz bu kelimenin doğru (veya yanlış) bağlamda ne anlama gelebileceğini biliyoruz.

12. Göğüs vs. Göğüs

Temiz anlam: Tavuk göğsü/insan göğsü, insan göğsü

Kirli anlam: Göğüsler

Bütün bunları hemen açıklığa kavuşturalım: Pechuga, tavuk göğsü hakkında konuşmak içindir ve pecho, insan sandığı için daha teknik bir terimdir. Pecho, tıbbi konular, fiziksel uygunluk, emzirme ve diğer olağan konuşma konuları hakkında konuşurken kullanılabilir.reklam

Pechuga, bir kişiye atıfta bulunularak kullanıldığında, o kişiyi bir et parçası olarak düşündüğünüzü aktarır. Etten bahsederken kullanılan Pecho, İspanyolca konuşmayı bilmediğini ifade ediyor.

İnsanlardan (veya kendinizden) bahsederken her zaman pecho demek istemezsiniz, çünkü bir kızlar gecesinin ortasındaysanız bu garip olabilir. Arkadaşlarınızla sümsük (mavi ayaklı türden değil) hakkında gelişigüzel konuşmak istiyorsanız, Ekvador'da chichis'i eğlenceli bir anlamda kullanabilir ve kulağa tamamen garip gelmekten kaçınabilirsiniz.

13. Çanta

Temiz anlam: Çanta, alışveriş çantası, çuval

Kirli anlam: Çuval

Allah rızası için bunun yerine funda deyin.

14. Kuş / Küçük kuş

Temiz anlam: Kuş, küçük kuş

Kirli anlam: Homoseksüel (saldırgan)

Bu tamamen masum kelime, yanlış ülkede kullanıldığında saldırgan bir karalama haline geliyor. Birçok yerde, ave kulağa ağır, garip geliyor veya daha az yaygın olarak kullanılıyor ve işte burada kanatlı, uçan arkadaşlarımız hakkında konuşmak için pájaro kullanmak isteyeceksiniz.

Diğer bölgelerde, yani Karayipler ve belki birkaç tane daha, sadece ave kullanmalısınız. İnsanlar konuşurken dikkat edin veya emin değilseniz ev sahiplerinize sorun! Dürüst olmak gerekirse, ave ile asla çok yanlış gidemezsiniz, bu yüzden nerede olursanız olun güvenli seçimdir.

15. Sen kazandın

Temiz anlam: Arzu, dürtü; bir şeyi yapmak için istek veya dürtüye sahip olmak

Kirli anlam: Hayvan dürtüleri (ahem)

Elbette, Tengo ganas de comer una hamburguesa enorme (kocaman bir hamburger yemek istiyorum) diyebilirsiniz ama Tengo ganas'tan sonra ara vermeyin. Sohbet partneriniz cümlenin burada bittiğini düşünüyorsa, komik bakışlar bol olacaktır.

16. Yakala

Temiz anlam: kapmak

Kirli anlamı: İşi yapmak

Birçok ülkede ve bağlamda bu fiil A-OK şeklindedir. İnternet, çoğu Latin Amerika ülkesinde onu kullanmanızı açıkça yasaklayacaktır, ancak Ekvadorlular ve Kolombiyalılar (yalnızca kirli bilgisayar kullanımını bilmesi gereken ülkelerin vatandaşları) masumca Voy a coger un taxi (I'm) gibi şeyler söylediğini duyabilir. taksiye binecek) tüm gün boyunca.reklam

Dünyanın neresinde olursanız olun, birisinin onu kullandığınız için size kıkır kıkır güldüğünü gördüğünüzde, bu oldukça büyük bir şanstır - gerçi bu kelimenin Şili ve Peru'da yasak olduğunu duymuştum, bu yüzden sormak isteyebilirsiniz. İspanyolca konuşulan varış noktanıza vardığınızda.

17. Ben vs. düştüm

Temiz anlam: düşüyorum

Kirli anlam: Kendimi bok ediyorum (me cago – cagarse)

Her zaman beceriksiz ve düşüyor olmasanız bile, me cago, özellikle kabaca ROFL'ye eşdeğer olan Me cago de [la] risa ifadesi için, elinizde olması gereken harika bir ifadedir. Ayrıca Me cago en el amor'a nasıl aşık olduğunuzu da anlatmak isteyebilirsiniz. Şimdi, bu ifadeler düzensiz (ve olası her bağlamda ciddi şekilde kaba) fiilden gelir, caerse (düşmek) değil.

Yeni başlayan İspanyolca öğrenenlerin bunları yanlışlıkla karıştırdıkları veya sadece amaçlanan fiillerini yanlış çekimler yaptıkları veya yanlış telaffuz ettikleri bilinmektedir. Urban Dictionary farkı bile anlayamıyor bu ifadeler arasında, bu size bunun ne kadar derine gittiğini gösterir.

Bana caigo'yu her zaman mükemmel bir şekilde söyleseniz bile, olgunlaşmamış şakacıların kelimelerinizi oynamasını, kelimelerinizi şakalar için kendi pahasına değiştirmesini veya size de la nada kıkırdamasını sağlayabilirsiniz.

18. Kılıf

Temiz anlam: Şey

Kirli anlamı: Thang

Bu muhtemelen Dominik Cumhuriyeti'nde en sık kullanılan kelimedir. Kesinlikle her şey boşuna, bu yüzden Dominik toprağına ayak bastığınızda cosa'yı geride bırakın. Her şey boşuna olabileceğinden, çoğunlukla bayanlar için, kişinin özel bölgelerine rastgele atıfta bulunmak için kullanılabilmesi şaşırtıcı değildir.

Bunu yanlış vurguyla, bir şekilde cinsel olarak yorumlanabilecek saçma bir bağlamla veya herkesin o gece yeterince Başkana (popüler Dominik cerveza nacional markası) sahip olduğunu söylerseniz, biraz kıkırdayacaksınız.

19. Ateşliyim

Temiz anlam: Temiz bir anlam yoktur, bu sadece söylenecek çok yönlü cinsel bir şeydir - ancak birçok İspanyolca öğrenen kişi bunu söylüyor.

Kirli anlam: Ateşliyim/sigara içiyorum/hissediyorum

Klasik. Tengo calor switcharoo yerine eski Estoy caliente. Birçok İspanyolca öğrenen sizden önce bu ifadeye düştü ve anadili olan sohbet ortaklarından yan yan bir bakış ya da kıkırdama almakta asla başarısız olmaz. Mevcut sıcaklık veya iklim nedeniyle kendinizi sıcak hissettiğinizi söylemeye çalışıyordunuz ve bunun yerine sıcak vücudunuz veya samimi karşılaşmalar için şevkiniz hakkında övündünüz.

Buradan nereye gidilir?

Çevrimiçi ücretsiz İspanyolca derslerine göz atarak, daha fazla kelime ezberlemek için Memrise'ı kullanarak veya Rype gibi web sitelerinde özel bir İspanyolca koçuyla çalışarak her zaman daha fazla İspanyolca kelime öğrenebilirsiniz.