İtalyan dili, kültürünü ve tarihini temsil eden kelimelerin ve ifadelerin büyüleyici bir karışımıdır. Yemek, opera, tasarım, moda ve sanatı düşünün. Sadece arkanıza yaslanın ve İtalyan kültürünün müzik, opera ve edebiyat üzerindeki şaşırtıcı etkisini düşünün. Mozart, operalarının çoğunu Almanca yerine İtalyanca bestelemiştir. Rönesans ve Barok dönemlerinin en önemli bestecilerinin İtalyan olduğunu ve çoğu müzik terminolojisinin hala onların dilinde olduğunu düşündüğünüzde şaşırtıcı değil.

Her dilin genellikle kültürünü yansıtan benzersiz kelimeleri vardır. İtalyanca, gerçekten doğrudan İngilizce'ye çevrilemeyecek 17 kelimelik listeden göreceğimiz gibi bir istisna değildir.

1. Culaccino

İtalyan mutfağı, yaygın olarak tanınan iyi bir üne sahiptir. Birçok yemek kelimesi bunu yansıtır. Culaccino, ıslak veya lekeli olduğu için bir bardağın masa örtüsü üzerinde bıraktığı izi tanımlamak için kullanılır.

2. Abbiocco

Hala yemekte. Dolu bir yemekten sonra hiç uykulu hissettiniz mi? Bu uykulu duyguya yenik düştüğünüzde, abbiocco'nuz var. Sadece o ertelemeye sürüklenirken mırıldan.reklam

3. Tanrım!

Bu kelimelerin en harikası ve çok az yer ve zaman kaplıyor. Bilmem-hiçbir fikrim yok ya da bilmiyorum ile bana bunun cevabını neden/nasıl bileceğimi sormak için ne tür bir aptalsın arasında amaçsızca dolaşan çeşitli nüanslar var!

4. Ciofeca

Kahve gibi kalitesiz ve kötü hazırlanmış bir içeceği nasıl tarif edebilirsiniz? İtalyanlar bunların hiçbirine sahip olmayacaklar ve onların ciofeca kelimesi tüm bunları tek kelimeyle özetliyor. Berbat bir kahveyi tarif etmek için neden daha fazla kelime harcamak isteyesiniz ki? Kulağa korkunç geliyor ve öyle!

5. Akıllı

Bu kabaca kurnaz, kurnaz veya dolambaçlı kişi olarak tercüme edilebilir. Ama eksik bir şey var. İtalyanca kelime bir eleştiri veya uyarı unsuru içerir, ancak aynı zamanda bunu nasıl başardıklarına, başarılı olduklarına ve bundan kurtulmayı nasıl başardıklarına dair belirli bir hayranlığı yansıtır!

6. Terlik

bulmaya çalıştığını hayal et bir Evde aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aylak aybur aylak ay geciren kisiyi anlatan ingilizce kelime? Pantofolaio, bu kişiyi mükemmel bir şekilde tanımlar, çünkü pantofole, terlik için İtalyanca bir kelimedir.reklam

7. Salapuzio

Hiç her şeyi bilen, oldukça kısa boylu bir adamla tanıştın mı? Oldukça nahoş olabilir ve hatta ahlaksız olabilir. Salapuzio ihtiyacınız olan kelimedir. Bu kelime Latince salaputium kelimesinden gelmektedir.

8. Faloppon

Hiçbir şeyi bitirmeyen, kendini beğenmiş ve boş vaatlerle dolu bir insan düşünün. İtalyanca faloppone kelimesi bunu çok net bir şekilde ifade eder. Şimdi merak ediyorum, İtalyanlar neden politikacıları tanımlamak için bu kelimeyi sıklıkla kullanıyorlar?

9. Gattara

Bu kabaca şu şekilde çevrilebilir: bir kedi hanım ama bu yeterince uzağa gitmez. Kedi hanım, evde bir veya daha fazla kedisi olan bir kedi sevgilisine atıfta bulunabilir. Bu İtalyanca kelime genellikle sokaklarda dolaşan, başıboş kedilere bakan ve zamanının, enerjisinin ve parasının çoğunu onlara bakmaya harcayan yaşlı bir kadın anlamına gelir.

10. Rokambolesko

Bu gerçekten Fransızca olan rocambolesque'den ödünç alınmış bir kelimedir. Kelime, yazar Pierre Alexis Ponson du Terrail tarafından icat edilen cesur bir maceracı olan Rocambole adlı bir karakterden geliyor. Cesur, epik, fantastik, sürükleyici ve inanılmaz bir macerayı veya olayı anlatmak istediğinizde, rocambolesco mükemmeldir.reklam

11. Öğleden sonra

Bu kelime İtalyan iklimine mükemmel bir şekilde uyar. Meriggiare, çok sıcak bir günde gölgede dinlenmek demektir. Bu aslında şiirin adıdır, Eugenio Montale tarafından öğleden sonra .

12. Belki

Birçok kullanımı ve anlamı olan harika bir kelime. Dilerim banal anlamına gelebilir ama daha çok umut, özlem ve arzulu düşünceyi ifade etmek için kullanılır. Aynı zamanda diplomatik tavsiye vermek için de kullanılır, bu yüzden cümlenin başında, biraz daha fazla veya daha az biberin makarnayı ideal hale getireceğini önerirken kullanırsınız. Kökeni, yapabilen şanslı insanlar anlamına gelen eski Yunanca makarie kelimesinden gelmektedir.

13. Menfreghista

Bu kelime, hiçbir şeyi veya başkasını umursamayan insanlar için kullanılır. Umursamıyorum için İtalyanca ifade Non me ne frega'dır. Bu yüzden, bu korkunç tavrı olan birini tarif etmek istediğinizde, o bir menefreghistadır. İngilizce'de bu kadar temiz bir şey yok.

14. Kayıtsızlık

Belki de bu, her neyse, olumsuz bir versiyonudur, ancak siyasette güvensizlik, şüphecilik ve ilgisizlik tutumuna atıfta bulunur. Kökeni, II. Dünya Savaşı'ndan sonra İtalya'da kurulan siyasi bir harekete (Fronte dell'Uomo Qualunque) kadar uzanır. Sözde apolitikti ve o sırada sol ve sağ siyasi politikalara bir alternatif önerdi.reklam

15. Boynuzlamak

Boynuzlu anlamına gelen ve boynuzlu bir hayvanı tanımlamak için kullanılan bir kelimedir. Ancak çağdaş İtalyancada kullanımı daha çok aldatılan bir kişiye atıfta bulunur. En yakın İngilizce eşdeğeri, oldukça Shakespeare'in cuckolded kelimesidir, ancak şimdi kimse bunu kullanmıyor.

16. Gibigianna

Bu kelimeyi yumuşak bir şekilde söylerseniz, anlamını - suya yansıyan ışığın parlaması - görselleştirmenize yardımcı olur. O güzel sahneyi anlatmak için tek bir kelime. Cazibesini sergilemek ya da zarafetiyle gözlerinizi kamaştırmak isteyen bir kadında olduğu gibi mecazi bir anlamı da vardır.

17. Apericena

Bir aperatif aldığınızda, yemekten önce iştahınızı açarsınız, Neden bir adım daha ileri gidip akşam yemeğine hazır lezzetli yemeklerin (cena) tadını çıkarmayasınız? Bu bir apericena ve birçok bar onları ücretsiz sunuyor, belki ikinci bir içki sipariş edeceğinizi umarak.

Öne çıkan fotoğraf kredisi: nina fly / flickr üzerinden flickr.com üzerinden gördüm reklam